Capoeira e assim

A Capoeira é assim

Autor: Gordinho

 

A capoeira é assim

É malícia é manha

O mandingueiro vadeia

Cheio de artimanha

So ist Capoeira

Gerissenheit und Verschlagenheit

Das Schlitzohr treibt sich herum

Voller Tricks

 

A capoeira é assim

E malicia é manha

O mandingueiro vadeia

Cheio de artimanha

So ist Capoeira

Gerissenheit und Verschlagenheit

Das Schlitzohr treibt sich herum

Voller Tricks

 

Se cai levanta sorrindo

Ele não fica nervoso

Ele poe um tempero na ginga

E te pega daqui a pouco

Wenn er fällt, steht er lächelnd wieder auf

Er wird nicht wütend

Er gibt etwas Würze in die Ginga

Und kriegt dich gleich

 

A capoeira é assim

E malicia é manha

O mandingueiro vadeia

Cheio de artimanha

So ist Capoeira

Gerissenheit und Verschlagenheit

Das Schlitzohr treibt sich herum

Voller Tricks

 

Ele se finge de morto

Até faz você acreditar

Vai jogando em cima em baixo

Daqui a pouco cê pode esperar

Er stellt sich tot

Lässt dich im falschen Glauben

Spielt oben und unten

Und gleich, du kannst damit rechnen…

 

A capoeira é assim

E malicia é manha

O mandingueiro vadeia

Cheio de artimanha

So ist Capoeira

Gerissenheit und Verschlagenheit

Das Schlitzohr treibt sich herum

Voller Tricks

 

O fraco e o forte na roda

Esses nao ficam pra tras

Quando cê é mandingueiro

Na capoeira isso tanto faz

Der Schwache ist stark in der Roda

Diese bleiben nicht zurück

Wenn du ein Schlitzohr bist

Beim Capoeira ist es egal

 

A capoeira é assim

E malicia é manha

O mandingueiro vadeia

Cheio de artimanha

So ist Capoeira

Gerissenheit und Verschlagenheit

Das Schlitzohr treibt sich herum

Voller Tricks

 

É tudo que os olhos vêem

Que a boca come

Mandinga, malicia e dendê

Na capoeira é o que o corpo consome

Es ist alles was die Augen sehen

Was der Mund isst

Gerissenheit, Schlitzohrigkeit und Dende*

In der Capoeira ist es das, was der Körper aufnimmt

 

A capoeira é assim

E malicia é manha

O mandingueiro vadeia

Cheio de artimanha

So ist Capoeira

Gerissenheit und Verschlagenheit

Das Schlitzohr treibt sich herum

Voller Tricks

 

 

*Dende: Palmöl, wichtiger Bestandteil der afrobrasilianischen Kultur im Nordosten Brasiliens

 

 

Hier kannst du dir das Lied anhören.

 

 

Hat dir dieser Beitrag gefallen? Teile ihn!

 

 

 

 

Xitara

Xitara

Xitara ist nicht nur leidenschaftliche Capoeirista, sondern auch Autorin und Bloggerin. Auf Gingado unterstützt sie andere Capoeiristas mit Trainingstipps und Hintergründen rund um Capoeira.
Xitara

Kommentar verfassen