Dende Mare

O Dendê Dendê Maré

Autor: Pelezinho

 

 

O dendê dendê maré

O dendê dendê maré

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O dendê dendê maré

O dendê dendê maré

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O Palmöl Palmöl Gezeiten

Pescador ja foi pro mar

Foi de encontro com a maré

Foi buscar um peixe bom

Conforme a baiana quer

Der Fischer fuhr aufs Meer

Um sich mit den Gezeiten zu treffen

Um einen guten Fisch zu fangen

Wie ihn die Baiana* will

O dendê dendê maré

O dendê dendê maré

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O dendê dendê maré

O dendê dendê maré

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O Palmöl Palmöl Gezeiten

Baiana prepara o peixe

Pescador trouxe do mar

Poe tempero na muqueca

Dende não pode faltar

Die Baiana* bereitet den Fisch

Den der Fischer gefangen hat

Sie würzt die Muqueca**

Palmöl darf nicht fehlen

O dendê dendê maré

O dendê dendê maré

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O dendê dendê maré

O dendê dendê maré

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O Palmöl Palmöl Gezeiten

Totonho de maré

Foi um grande jogador

A onda balança o barco

Como Totonho balançou

Totonho de Mare

War ein großer Capoeiraspieler

Die Welle bewegt das Boot

Wie Totonho bewegt hat

O dendê dendê maré

O dendê dendê maré

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O dendê dendê maré

O dendê dendê maré

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O Palmöl Palmöl Gezeiten

Puxa puxa leva leva

Puxa a rede do mar

Se for um bom pescador

Peixe bom não vai faltar

Zieh, zieh, schieb, schieb

Zieh das Netz aus dem Meer

Wenn du ein guter Fischer bist

Wird guter Fisch nicht fehlen

O dendê dendê maré

O dendê dendê maré

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O dendê dendê maré

O dendê dendê maré

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O Palmöl Palmöl Gezeiten

É noite de lua cheia

Pescador volta do mar

Vai na festa da aldeia

Capoeira vai jogar

Es ist eine Vollmondnacht

Der Fischer kommt vom Meer

Geht zum Dorffest

Um Capoeira zu spielen

O dendê dendê maré

O dendê dendê maré

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O dendê dendê maré

O dendê dendê maré

O Palmöl Palmöl Gezeiten

O Palmöl Palmöl Gezeiten

 

 

 

* Baiana: Bewohnerin des Staates Bahia

** Muqueca: Fischeintopf, Spezialität aus Bahia

 

Hat Dir dieser Beitrag gefallen? Sag’s weiter!

 

 

 

Xitara

Xitara

Xitara ist nicht nur leidenschaftliche Capoeirista, sondern auch Autorin und Bloggerin. Auf Gingado unterstützt sie andere Capoeiristas mit Trainingstipps und Hintergründen rund um Capoeira.
Xitara

Kommentar verfassen