Dende o dende

Dendê o dendê

Autor: Kwanza

 

 

Dendê o dendê

Dendê o dendê

Dendê o Dendê

Dendê o Dendê

Dendê o dendê

Dendê o dendê

Dendê o Dendê

Dendê o Dendê

 

Tem dendê na Capoeira

Na defesa e no ataque

Tem dendê no Berimbau

E tem dendê na Atabaque

In der Capoeira ist Dendê

In der Verteidigung und im Angriff

Das Berimbau hat Dendê*

Und auch das Atabaque

 

Dendê o dendê

Dendê o dendê

Dendê o Dendê

Dendê o Dendê

 

Dendê o dendê

Dendê o dendê

Dendê o Dendê

Dendê o Dendê

 

Capoeira que não treina

Como quer se graduar

Esse jogo de dendê

A corda não vai jogar

Ein Capoeira, der nicht übt

Wie will er sich entwickeln?

Dieses Spiel von Dendê

Kann die Kordel nicht spielen

 

Dendê o dendê

Dendê o dendê

Dendê o Dendê

Dendê o Dendê

Dendê o dendê

Dendê o dendê

Dendê o Dendê

Dendê o Dendê

 

Sem dendê não tem tempero

Não tem funge pro senhor

Fubá de milho amarelo

Não é fuba de bombo

Ohne Dendê gibt es keine Würze

Kein Funge** für den Herrn

Gelbes Maismehl

Ist kein Maniokmehl

 

Dendê o dendê

Dendê o dendê

Dendê o Dendê

Dendê o Dendê

Dendê o dendê

Dendê o dendê

Dendê o Dendê

Dendê o Dendê

 

Sinha só vai cozinhar

Se tiver oleo de palma

Pra fazer um bom manjar

Todo mundo bate palma

Die Herrin kocht nur

Wenn Palmöl da ist

Dann gibt es gutes Essen

Und alle klatschen in die Hände

 

Dendê o dendê

Dendê o dendê

Dendê o Dendê

Dendê o Dendê

Dendê o dendê

Dendê o dendê

Dendê o Dendê

Dendê o Dendê

 

Moleque foi lá na praça

Buscar dendê pra sinhá

O dendê ele não achou

Capoeira foi jogar

Der Bursche lief zum Markplatz

Um Dendê für die Herrin zu holen

Dendê fand er nicht

Er spielte Capoeira

 

Dendê o dendê

Dendê o dendê

Dendê o Dendê

Dendê o Dendê

Dendê o dendê

Dendê o dendê

Dendê o Dendê

Dendê o Dendê

 

 

*Dendê: Palmöl, wird im Nordosten Brasiliens viel im Essen und zu religiösen Anlässen benutzt

**Funge: Angolanischer Maisbrei aus Maismehl und Wasser

 

 

Hier kannst du dir das Lied anhören.

 

 

Hat dir dieser Beitrag gefallen? Teile ihn!

 

 

 

 

Xitara

Xitara

Xitara ist nicht nur leidenschaftliche Capoeirista, sondern auch Autorin und Bloggerin. Auf Gingado unterstützt sie andere Capoeiristas mit Trainingstipps und Hintergründen rund um Capoeira.
Xitara

Kommentar verfassen