Areia do Mar

Autor: Pato

 

Areia do mar

areia do mar

o que você tem

para me contar?

Sand des Meeres

Sand des Meeres

Was hast du

mir zu erzählen?

 

Areia do mar

areia do mar

o que você tem

para me contar?

Sand des Meeres

Sand des Meeres

Was hast du

mir zu erzählen?

 

Onda que quebra na praia

quebrava no casco do navio

navio que trouxe de Angola

o negro para o Brasil

Welle, die am Strand bricht

brach sich am Rumpf des Schiffes

Schiff, das aus Afrika brachte

den Schwarzen nach Brasilien

 

Areia do mar

areia do mar

o que você tem

para me contar?

Sand des Meeres

Sand des Meeres

Was hast du

mir zu erzählen?

 

Vagando sobre o mar

chegava o tumbeiro

trazendo negros de batalha

de espírito guerreiro

Schwebend über dem Meer

kommt das Sklavenschiff

bringt kämpferische Schwarze

mit den Seelen von Kriegern

 

Areia do mar

areia do mar

o que você tem

para me contar?

Sand des Meeres

Sand des Meeres

Was hast du

mir zu erzählen?

 

Me conta de Pastinha

e de Bimba por favor

Seu Pastinha na marinha

Mestre Bimba estivador

Erzähl mir von Pastinha

und von Bimba bitte

Herr Pastinha bei der Marine

Mestre Bimba, der Hafenarbeiter

 

Areia do mar

areia do mar

o que você tem

para me contar?

Sand des Meeres

Sand des Meeres

Was hast du

mir zu erzählen?

 

Areia que leva e traz

histórias de algibeira

vou visitar o Pero Vaz

aprender a história da Capoeira

Sand, der nimmt und gibt

Geschichten aus dem Nähkästchen

ich werde Pero Vaz* besuchen

die Geschichte der Capoeira lernen

 

Areia do mar

areia do mar

o que você tem

para me contar?

Sand des Meeres

Sand des Meeres

Was hast du

mir zu erzählen?

 

Dia dois de fevereiro

Bahia me chamou

lavagem de Bonfim

cidade de Salvador

Am zweiten Februar

Rief mich Bahia

Lavagem de Bonfim**

In der Stadt Salvador

 

Areia do mar

areia do mar

o que você tem

para me contar?

Sand des Meeres

Sand des Meeres

Was hast du

mir zu erzählen?

 

*Seefahrer, der an der Entdeckung Brasiliens beteiligt war

** Platz in Salvador da Bahia

 

 

Hat Dir dieser Beitrag gefallen? Sag’s weiter!

 

 

 

 

Xitara

Xitara

Xitara ist nicht nur leidenschaftliche Capoeirista, sondern auch Autorin und Bloggerin. Auf Gingado unterstützt sie andere Capoeiristas mit Trainingstipps und Hintergründen rund um Capoeira.
Xitara

Kommentar verfassen