Quando o gunga me chama

Autor: unbekannt

 

É quando o gunga me chama que eu vou

É quando o gunga me chama que eu vou jogar

Wenn der Gunga mich ruft, dann komme ich

Wenn der Gunga mich ruft, dann komme ich spielen

Mas é o toque do gunga que me embala

E me faz voltar no tempo das cantigas

Conhecendo as historias dos mestre antigos

Que pra capoeira dedicou sua vida

É quando o gunga me chama…

Doch es ist der Schlag des Gunga, der mich wiegt

Und mich in die Zeit der alten Lieder zurück führt

Die Geschichten der alten Meister zu erfahren

Die ihr Leben der Capoeira widmeten

Wenn der Gunga mich ruft…

É quando o gunga me chama que eu vou

É quando o gunga me chama que eu vou jogar

Wenn der Gunga mich ruft, dann komme ich

Wenn der Gunga mich ruft, dann komme ich spielen

E tudo que um mestre fala procure entender

Eu sei é bom para mim e bom pra você

Ele fala do sentimento pra ser capoeira

Que ela te guia te ensina pra vida inteira

É quando o gunga me chama…

Versuche, alles zu verstehen, was der Meister sagt

Ich weiß, das ist gut für mich und für dich

Er spricht vom Gefühl, Capoeira zu sein

Dass sie dich leitet ein Leben lang

Wenn der Gunga mich ruft…

É quando o gunga me chama que eu vou

É quando o gunga me chama que eu vou jogar

Wenn der Gunga mich ruft, dann komme ich

Wenn der Gunga mich ruft, dann komme ich spielen

E quando você me pergunta eu não sei lhe contar

É uma coisa que vem lá de dentro e não dá pra explicar

Berimbau tocando na roda que dá pra sentir

E so quem é capoeira pode descobrir

É quando o gunga me chama…

Und wenn du mich fragst, kann ich es dir nicht sagen

Es ist etwas aus dem Inneren, was ich nicht erklären kann

Das Berimbau spielt in der Roda und ich fühle es

Und nur wer Capoeira ist, kann es entdecken

Wenn der Gunga mich ruft…

É quando o gunga me chama que eu vou

É quando o gunga me chama que eu vou jogar

Wenn der Gunga mich ruft, dann komme ich

Wenn der Gunga mich ruft, dann komme ich spielen

O gunga ele quebra na roda com mal energia

O gunga ele chora na roda por quem foi um dia

Berimbau ele toca aqui e no mundo inteiro

E pra quem é capoeira é o melhor companheiro

É quando gunga me chama…

Der Gunga zerbricht in einer Roda mit schlechter Energie

Der Gunga weint in der Roda um jene, die mal waren

Das Berimbau spielt hier und auf der ganzen Welt

Und für den Capoeira ist es der beste Gefährte

Wenn der Gunga mich ruft…

É quando o gunga me chama que eu vou

É quando o gunga me chama que eu vou jogar

Wenn der Gunga mich ruft, dann komme ich

Wenn der Gunga mich ruft, dann komme ich spielen

 

 

 

Hat Dir dieser Beitrag gefallen? Dann sag’s weiter!

 

 

 

Xitara

Xitara

Xitara ist nicht nur leidenschaftliche Capoeirista, sondern auch Autorin und Bloggerin. Auf Gingado unterstützt sie andere Capoeiristas mit Trainingstipps und Hintergründen rund um Capoeira.
Xitara

4 Kommentare zu “Quando o gunga me chama

  1. Hallo Xitara,
    ich find deinen Blog sehr gut. Deine Art und Weise wie du Capoeiristas informierst ist
    sehr gelungen und wird viele weiter bringen. Dahinter steckt viel Leidenschaft und Arbeit von dir, mach weiter so!

    Axé e Luz

    Mestre Cigano GCB Alemanha

  2. Salve Xitara,

    endlich mal wieder ein „noch“ aktiver Capoeira blog. Es gab so schöne Blogs im Englischen die alle verschwunden sind Angoleiros Blog, Mandigueiras Blog und Capoeira connection ….

    Freu mich dich gefunden zu haben 🙂

    Forca e Axe para sempre
    Bigodinho

    • Hallo Bigodinho!
      Stimmt, das finde ich auch sehr schade, es gab so viele tolle Ideen!
      Aber es kommen ja auch immer wieder ein paar neue dazu =)
      Grüße und ganz viel Axé!
      Xitara

Kommentar verfassen