Paz na Capoeira

Paz na Capoeira

Autor: Pretinho (Abadá)

 

 

Essa noite eu sonhei com Seu Pastinha

Essa noite eu sonhei com Seu Bimba

Descendo a escada do céu

Trazendo a paz lá de cima

Heute Nacht träumte ich von Pastinha

Heute Nacht träumte ich von Bimba

Sie stiegen die Treppe vom Himmel herab

Und brachten den Frieden des Himmels

 

Essa noite eu sonhei com Seu Pastinha

Essa noite eu sonhei com Seu Bimba

Descendo a escada do céu

Trazendo a paz lá de cima

Heute Nacht träumte ich von Pastinha

Heute Nacht träumte ich von Bimba

Sie stiegen die Treppe vom Himmel herab

Und brachten den Frieden des Himmels

 

Pedem a paz para todos capoeiras

Pedindo que se tenham mais amor

Respeite o seu semelhante

Seja ele qual for

Sie bitten um Frieden für jeden Capoeira

Dass sie mehr Liebe haben

Ihren nächsten respektieren

Egal, wer es ist

 

Essa noite eu sonhei com Seu Pastinha

Essa noite eu sonhei com Seu Bimba

Descendo a escada do céu

Trazendo a paz lá de cima

Heute Nacht träumte ich von Pastinha

Heute Nacht träumte ich von Bimba

Sie stiegen die Treppe vom Himmel herab

Und brachten den Frieden des Himmels

 

Seu Pastinha e Seu Bimba lá no céu

Fazendo um jogo na brincadeira

Quando olham lá de cima

Pedem a paz pra capoeira

Pastinha und Bimba haben im Himmel

Ein lockeres Spiel miteinander gespielt

Wenn sie von oben herabsehen

Bitten sie um Frieden für die Capoeira

 

Essa noite eu sonhei com Seu Pastinha

Essa noite eu sonhei com Seu Bimba

Descendo a escada do céu

Trazendo a paz lá de cima

Heute Nacht träumte ich von Pastinha

Heute Nacht träumte ich von Bimba

Sie stiegen die Treppe vom Himmel herab

Und brachten den Frieden des Himmels

 

Às vezes eu fico imaginando

Se eu pudesse voltar um tempo atrás

E ver Seu Pastinha e seu Bimba

Na Terra pedindo a paz

Manchmal stelle ich mir vor

Ich könnte in der Zeit zurück reisen

Pastinha und Bimba sehen

Die auf der Erde um Frieden baten

 

Essa noite eu sonhei com Seu Pastinha

Essa noite eu sonhei com Seu Bimba

Descendo a escada do céu

Trazendo a paz lá de cima

Heute Nacht träumte ich von Pastinha

Heute Nacht träumte ich von Bimba

Sie stiegen die Treppe vom Himmel herab

Und brachten den Frieden des Himmels

 

Seu Pastinha e Seu Bimba pedem paz

E pedem que o mundo não se esqueça

Deixe o coração aberto

Pra que a capoeira cresça

Pastinha und Bimba bitten um Frieden

Dass die Welt nicht vergisst

Das Herz offen lässt

Und die Capoeira wächst

 

Essa noite eu sonhei com Seu Pastinha

Essa noite eu sonhei com Seu Bimba

Descendo a escada do céu

Trazendo a paz lá de cima

Heute Nacht träumte ich von Pastinha

Heute Nacht träumte ich von Bimba

Sie stiegen die Treppe vom Himmel herab

Und brachten den Frieden des Himmels

 

 

Hier kannst du dir das Lied anhören.

 

 

Hat dir dieser Beitrag gefallen? Teile ihn!

 

 

 

 

Xitara

Xitara

Xitara ist nicht nur leidenschaftliche Capoeirista, sondern auch Autorin und Bloggerin. Auf Gingado unterstützt sie andere Capoeiristas mit Trainingstipps und Hintergründen rund um Capoeira.
Xitara

Kommentar verfassen