Gunga chamar

Se o gunga chamar

Autor: Macaco Preto

 

Se o gunga chamar

Médio inverter

Viola chorar

O molho tem dendê

Wenn der Gunga ruft

Der Medio invertiert

Die Viola weint

In der Soße ist Dendê**

 

Se o gunga chamar

Médio inverter

Viola chorar

O molho tem dendê

Wenn der Gunga ruft

Der Medio invertiert

Die Viola weint

In der Soße ist Dendê**

 

Sai de casa já tá no pensamento

 

Vou encontrar meu mestre

Amigos de treinamento

Já sei o que vai acontecer

Ich ging aus dem Haus und hatte es schon im Kopf

Ich treffe meinen Meister

Meine Trainingsfreunde

Ich weiß schon, was passiert

 

Se o gunga chamar

Médio inverter

Viola chorar

O molho tem dendê

Wenn der Gunga ruft

Der Medio invertiert

Die Viola weint

In der Soße ist Dendê**

 

Atabaque rufou

O pandeiro tá estalando

Agogô repicou

Bate palma acompanhando

Das Atabaque schlägt

Das Pandeiro knackt schon

Das Agogo hat geläutet

Und dazu das Klatschen

 

Se o gunga chamar

Médio inverter

Viola chorar

O molho tem dendê

Wenn der Gunga ruft

Der Medio invertiert

Die Viola weint

In der Soße ist Dendê**

 

O canto arrepia

Envolve malemolência

Emanando energia

Responde o coro nessa cadência

Der Gesang lässt erschauern

Hüllt ein in Lockerheit

Strahlt Energie aus

Erwidere den Chor in diesem Takt

 

Se o gunga chamar

Médio inverter

Viola chorar

O molho tem dendê

Wenn der Gunga ruft

Der Medio invertiert

Die Viola weint

In der Soße ist Dendê**

 

Capoeira agachou

Faz oraçao, pé do berimbau

A sua crença rezou

Saiu pro jogo, no ritual

Der Capoeira setzt sich hin

Betet am Fuß des Berimbaus

Sein Glaube betet

Geht ins Spiel, ins Ritual

 

Se o gunga chamar

Médio inverter

Viola chorar

O molho tem dendê

Wenn der Gunga ruft

Der Medio invertiert

Die Viola weint

In der Soße ist Dendê**

 

Ginga, negaceia

Faz curva, engana no jogo

Ta perigoso, sapateia

Mandinga quem é mandingueiro

Er ist im Fluss, er verwirrt

Er windet sich, überlistet im Spiel

Ist gefährlich, fordert

Es ist tückisch wer ein Schlitzohr ist

 

Se o gunga chamar

Médio inverter

Viola chorar

O molho tem dendê

Wenn der Gunga ruft

Der Medio invertiert

Die Viola weint

In der Soße ist Dendê**

 

O mestre diz iê

A roda tá acabando

Escuta o que eu vou dizer

Eu volto a qualquer momento

Der Meister sagt Iê

Die Roda endet

Hör was ich dir sage

Ich komme bald wieder

 

Se o gunga chamar

Médio inverter

Viola chorar

O molho tem dendê

Wenn der Gunga ruft

Der Medio invertiert

Die Viola weint

In der Soße ist Dendê**

 

 

**Dende: Palmöl, wichtiger Bestandteil der afrobrasilianischen Kultur im Nordosten Brasiliens

 

 

Hier kannst du dir das Lied anhören.

 

 

Hat dir dieser Beitrag gefallen? Teile ihn!

 

 

Xitara

Xitara

Xitara ist nicht nur leidenschaftliche Capoeirista, sondern auch Autorin und Bloggerin. Auf Gingado unterstützt sie andere Capoeiristas mit Trainingstipps und Hintergründen rund um Capoeira.
Xitara

Kommentar verfassen