Eu quero voltar

Autor: Contramestre Iúna

 

 

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Minha mãe Africa

Ich will zurück

Ich will zurück

Ich will zurück

Zu meiner Mutter Afrika

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Minha mãe Africa

Ich will zurück

Ich will zurück

Ich will zurück

Zu meiner Mutter Afrika

 

Tudo que um dia eu quis era poder voltar

Pro berço, pro seio da minha mãe

Fui eu que vim do navio negreiro

Fui eu, agora quero voltar

Alles, was ich je wollte, war zurückzukehren

In meine Wiege, an die Brust meiner Mutter

Ich war es, der auf dem Sklavenschiff war

Ich war es, jetzt will ich zurück

 

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Minha mãe Africa

Ich will zurück

Ich will zurück

Ich will zurück

Zu meiner Mutter Afrika

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Minha mãe Africa

Ich will zurück

Ich will zurück

Ich will zurück

Zu meiner Mutter Afrika

 

Eu tive que ir embora

Mas não foi porque eu quis

Eu vim acorrentado

Pra viver nesse país

Ich musste weggehen

Aber nicht, weil ich wollte

Ich kam in Ketten

Um in diesem Land zu leben

 

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Minha mãe Africa

Ich will zurück

Ich will zurück

Ich will zurück

Zu meiner Mutter Afrika

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Minha mãe Africa

Ich will zurück

Ich will zurück

Ich will zurück

Zu meiner Mutter Afrika

 

Desde de criança

Eu tinha que trabalhar

Na lavoura, cortar cana

Pro senhor eu sustentar

Schon von Kind an

Musste ich arbeiten

Auf dem Feld Zuckerrohr schneiden

Um den Herrn zu ernähren

 

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Minha mãe Africa

Ich will zurück

Ich will zurück

Ich will zurück

Zu meiner Mutter Afrika

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Minha mãe Africa

Ich will zurück

Ich will zurück

Ich will zurück

Zu meiner Mutter Afrika

 

Só jogando capoeira

Eu deixo de lamentar

Expresso meu sentimento

E a saudade que tenho de lá

Nur beim Capoeira spielen

Höre ich auf zu klagen

Ich drücke meine Gefühle aus

Und die Sehnsucht, die ich spüre

 

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Minha mãe Africa

Ich will zurück

Ich will zurück

Ich will zurück

Zu meiner Mutter Afrika

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Eu quero voltar

Minha mãe Africa

Ich will zurück

Ich will zurück

Ich will zurück

Zu meiner Mutter Afrika

 

 

Hat Dir dieser Beitrag gefallen? Dann sag’s weiter!

 

 

Xitara

Xitara ist nicht nur leidenschaftliche Capoeirista, sondern auch Autorin und Bloggerin. Auf Gingado unterstützt sie andere Capoeiristas mit Trainingstipps und Hintergründen rund um Capoeira.
Xitara

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*