Hoje tem Capoeira

 

 

Autor: Contramestre Olho de Gato

 

 

Ê, hoje tem capoeira

No toque da viola

Entra pra roda

E começa a jogar

Ê, heute gibt’s Capoeira

Im Takt der Viola

Komm in die Roda

Und fang an zu spielen

Ê, hoje tem capoeira

No toque da viola

Entra pra roda

E começa a jogar

Ê, heute gibt’s Capoeira

Im Takt der Viola

Komm in die Roda

Und fang an zu spielen

Olha, pega a biriba

E começa a tocar

Pandeiro, atabaque

Não pode faltar

Jogo ligeiro

Que lá na Bahia

Aprendi a jogar

Meia Lua, rasteira,

Martelo e pisão

Solta a mandinga

Conforme a razão

Na reza cantada

Pedi proteção

Schau, nimm die Biriba*

Und fang an zu spielen

Pandeiro, Atabaque

Dürfen nicht fehlen

Schnelles Spiel

Was ich dort in Bahia

Gelernt habe

Meia-Lua, Rasteira

Martelo und Pisao

Lass die Mandinga** los

Auf diese Art

Im gesungenen Gebet

Bat ich um Schutz

Ê, hoje tem capoeira

No toque da viola

Entra pra roda

E começa a jogar

Ê, heute gibt’s Capoeira

Im Takt der Viola

Komm in die Roda

Und fang an zu spielen

Ê, hoje tem capoeira

No toque da viola

Entra pra roda

E começa a jogar

Ê, heute gibt’s Capoeira

Im Takt der Viola

Komm in die Roda

Und fang an zu spielen

Foi meu mestre

Foi Bimba,

Negro mandigueiro

Com quem essa arte

Aprendi a jogar

No fim da ribeira,

No pé da ladeira

E na beira do mar

Pula daqui,

Olha joga pra lá

Filho de Bimba

Chegou pra jogar

Es war mein Meister

Es war Bimba

Schlizohriger Schwarzer

Bei dem ich diese Kunst

Spielen lernte

Am Ende von Ribeira***

Am Fuß des Abhangs

Und am Strand

Spring von hier

Schau, spiel dort

Sohn von Bimba

Kam um zu spielen

Ê, hoje tem capoeira

No toque da viola

Entra pra roda

E começa a jogar

Ê, heute gibt’s Capoeira

Im Takt der Viola

Komm in die Roda

Und fang an zu spielen

Ê, hoje tem capoeira

No toque da viola

Entra pra roda

E começa a jogar

Ê, heute gibt’s Capoeira

Im Takt der Viola

Komm in die Roda

Und fang an zu spielen

 

 

 

* Holz, aus dem Berimbau gemacht wird

** Schlitzohrigkeit, List, Gewitztheit

*** Viertel in Salvador da Bahia

 

 

Hat Dir dieser Beitrag gefallen? Sag’s weiter!

 

 

 

Xitara

Xitara ist nicht nur leidenschaftliche Capoeirista, sondern auch Autorin und Bloggerin. Auf Gingado unterstützt sie andere Capoeiristas mit Trainingstipps und Hintergründen rund um Capoeira.
Xitara

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*